Acts 14:20 But the disciples having encircled him, having risen up, he entered into the city. And the next day he went forth with Barnabas unto Derbe.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2944 [⁴having encircled G1161 ¹But G1473 ⁵him G3588 ²the G3101 ³disciples], G450 having risen up, G1525 he entered G1519 into G3588 the G4172 city. G2532 And G3588 the G1887 next day G1831 he went forth G4862 with G3588 G* Barnabas G1519 unto G* Derbe.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2944 κυκλωσάντων G1161 δε G1473 αυτόν G3588 των G3101 μαθητών G450 αναστάς G1525 εισήλθεν G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G3588 τη G1887 επαύριον G1831 εξήλθε G4862 συν G3588 τω G* Βαρνάβα G1519 εις G* Δέρβην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ κυκλωσαντων δε αυτον των μαθητων αναστας εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθεν συν τω βαρναβα εις δερβην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2944 [G5660] V-AAP-GPM κυκλωσαντων G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-ASM αυτον G450 [G5631] V-2AAP-NSM αναστας G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G4862 PREP συν G3588 T-DSM τω G921 N-DSM βαρναβα G1519 PREP εις G1191 N-ASF δερβην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2944 V-AAP-GPM κυκλωσάντων G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-ASM αὐτὸν G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν. G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G1887 ADV ἐπαύριον G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G4862 PREP σὺν G3588 T-DSM τῷ G921 N-DSM Βαρναβᾷ G1519 PREP εἰς G1191 N-ASF Δέρβην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

TR⁽ⁱ⁾

20 G2944 (G5660) V-AAP-GPM κυκλωσαντων G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G4862 PREP συν G3588 T-DSM τω G921 N-DSM βαρναβα G1519 PREP εις G1191 N-ASF δερβην

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ κυκλωσάντων δὲ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτὸν⸃ ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ κυκλωσαντων δε των μαθητων αυτον αναστας εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθεν συν τω βαρναβα εις δερβην

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2944 (G5660) κυκλωσαντων G1161 δε But Having Surrounded G846 αυτον Him G3588 των The G3101 μαθητων Disciples, G450 (G5631) αναστας Having Risen Up G1525 (G5627) εισηλθεν He Entered G1519 εις Into G3588 την The G4172 πολιν City. G2532 και And G3588 τη On The G1887 επαυριον Morrow G1831 (G5627) εξηλθεν He Went G4862 συν Away G3588 τω With G921 βαρναβα Barnabas G1519 εις To G1191 δερβην Derbe.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε But G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G2944 V-AAP-GPM κυκλωσαντων Having Surrounded G846 P-ASM αυτον Him G450 V-2AAP-NSM αναστας After Rising G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Came G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη On Tha G1887 ADV επαυριον Morrow G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν He Departed G4862 PREP συν With G3588 T-DSM τω Tho G921 N-DSM βαρναβα Barnabas G1519 PREP εις To G1191 N-ASF δερβην Derbe

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 But, G3101 as the disciples G2944 [G5660] stood around G846 him, G450 [G5631] he rose, G1525 [G5627] and came G1519 into G4172 the city: G2532 and G1887 the next day G1831 [G5627] he departed G4862 with G921 Barnabas G1519 to G1191 Derbe.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ (14:19) Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And whanne thei hadden prechid to the ilk citee, and tauyte manye, thei turneden ayen to Listris, and Iconye, and to Antioche; confermynge the soulis of disciplis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ How be it as the disciples stode rounde about him he arose vp and cam into the cyte. And the nexte daye he departed with Barnabas to Derba.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeyt as ye disciples stode rounde aboute him, he rose vp, & came in to the cite. And on the nexte daye he departed with Barnabas vnto Derba,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit, as the disciples stood round about him, he arose up and came into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit as the disciples stode rounde about him, he arose vp, and came into the citie. And the next daye, he departed with Barnabas to Derba.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit as the disciples stode rounde about him, he arose vp, and came into the cytie. And the nexte daye he departed with Barnabas to Derba.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit, as the disciples stoode round about hym, he arose vp, and came into the citie: And the next day, he departed with Barnabas to Derbe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(14:19) But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Howbeit G3101 , as the disciples G2944 stood round about [G5660] G846 him G450 , he rose up [G5631] G1525 , and came [G5627] G1519 into G4172 the city G2532 : and G1887 the next day G1831 he departed [G5627] G4862 with G921 Barnabas G1519 to G1191 Derbe.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ but the disciples being gather'd about him, he rose up and went into the city, from whence he departed the next day with Barnabas to go to Derbe.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city of Lystra: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood round about him, he rose and went into the city; and the next day, he departed with Barnabas to Derbe.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But when the disciples were gathered round him, he rose up and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood around him, he arose, and entered into the city: and on the morrow he departed with Barnabas for Derbe.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But while the disciples were around him, he arose and went into the city. And on the morrow he departed with Barnabas to Derbe.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood around him, he rose, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G3101 , as the disciples G2944 [G5660] stood around G846 him G450 [G5631] , he rose G1525 [G5627] , and came G1519 into G4172 the city G2532 : and G1887 the next day G1831 [G5627] he departed G4862 with G921 Barnabas G1519 to G1191 Derbe.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, as the disciples were gathered about him, he rose up, and entered into the city; and the next day he departed, with Barnabas, to Derbe.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the disciples gathered to him, and, arising, he entered the city. AND the day after he went forth from thence with Bar Naba, and came to Derbe the city.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the disciples assembled around him; and he arose, and went into the city. And the next day, he departed from there, with Barnabas; and they came to the city of Derbe.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ But while the disciples stood around him, he arose and entered into the city. And on the next day he went away with Barnabas to Derbe.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surrounding and him the disciples, having arisen entered into the city. And on the morrow he went with the Barnabas into Derbe.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the disciples having gathered around him, he rose up, and came into the city; and on the morrow he departed with Barnabas to Derbe.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But while the disciples were standing around him, he arose, and went into the city. And on the next day, he departed with Barnabas to Derbe;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the disciples having gathered around him, he rose up, and came into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the disciples having surrounded him, having risen, he came into the city: and the morrow he came out with Barnabas to Derbe.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G3101 as the disciples G2944 stood round about G846 him, G450 he rose up, G1525 and entered G1519 into G4172 the city: G2532 and G1887 on the morrow G1831 he went G4862 forth with G921 Barnabas G1519 to G1191 Derbe.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city; and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit, the disciples surrounding him, he rose up, and entered into the city. And, on the morrow, he went forth, with Barnabas, unto Derbe.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, when the disciples had gathered round him, he got up and went back into the town; the next day he went with Barnabas to Derbe.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ but, the disciples having surrounded him, rising up, he came into the city. And on the following day he came with Barnabas into Derbe;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ When, however, the disciples had collected round him, he rose and went back into the town. The next day he went with Barnabas to Derbe;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, the disciples having surrounded him, rising up, he entered into the city; and, on the following day, he departed with Barnabas to Derbe.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, as the disciples gathered round him, he got up and went into the town. Next day he went off with Barnabas to Derbe,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the brothers gathered about him, and he got up and re-entered the town. The next day he went on with Barnabas to Derbe.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ But when the disciples gathered around him he rose up and reentered the city. On the next day he left with Barnabas for Derbe.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples collected around him, he rose and went back into the city. The next day he went off with Barnabas into Derbe;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit, as the disciples gathered around him, he rose up and entered again into the city: and the next day he departed from there with BarÆna-bas, and they came to the city of DerÆbe.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet, when the disciples surround him, rising, he entered into the city. And on the morrow he came out with Barnabas to Derbe."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the disciples formed a circle about him, and he got up and went back to town. The next day he went on with Barnabas to Derbe.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the disciples surrounding him, he rose up and came into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the disciples surrounding him, arising he entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the disciples surround him; and he rises and enters the city: and on the morrow he departs with Bar Nabi to Derbe.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood around [Paul's apparently lifeless body], he [surprisingly] stood up [fully restored to health] and entered the town. On the following day he went with Barnabas to Derbe.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the disciples having surrounded him, after rising, he came into the city. And on the morrow he departed with Barnabas to Derbe.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ But after the disciples had gathered around him, he got up and entered the city. And the next day he went with Barnabas to Derbe.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G3101 as the disciples G2944 stood around G846 him, G450 he rose up, G1525 and entered G1519 into G4172 the city. G2532 On G1887 the next day G1831 he went G4862 out with G921 Barnabas G1519 to G1191 Derbe.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ However,, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3101 However,, as the disciples G2944 stood G2944 round G2944 about G450 him, he rose G1525 up, and came G1519 into G4172 the city: G1887 and the next G1887 day G1831 he departed G921 with Barnabas G1191 to Derbe.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet, as the disciples stood around him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nevertheless, as the disciples stood all around him, he rose up, and came into the city: And the next day he departed with Barnabas to Derbe.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But, G3101 as the disciples G2944 stood round about G846 him, G450 he rose up, G1525 and came G1519 into G4172 the city: G2532 and G1887 the next day G1831 he departed G4862 with G921 Barnabas G1519 to G1191 Derbe.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood round about him, he rose up and came into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But when the disciples encircled him, he stood and entered into the city. And the next day he went out together with Barnabas to Derbe.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he departed with Barnabas to Derbe.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ However, with the disciples' forming a circle, surrounding him, upon arising (or: after standing back up again; or: upon resurrecting) he entered into the city. Then on the next day he went out, together with Barnabas, into Derbe.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The disciples gathered around him and he stood up. They went into the city and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the disciples formed a circle around him, and he got up and went back to town. The next day, he went on with Barnabas to Derbe.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But after* the disciples surrounded him, he got up and* went into the city. And on the next day he departed with Barnabas for Derbe.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ κυκλωσάντων (Having surrounded) δὲ (however) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτὸν (him), ἀναστὰς (having risen up), εἰσῆλθεν (he entered) εἰς (into) τὴν (the) πόλιν (city). Καὶ (And) τῇ (on the) ἐπαύριον (next day) ἐξῆλθεν (he went away) σὺν (with) τῷ (-) Βαρνάβᾳ (Barnabas) εἰς (to) Δέρβην (Derbe).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the disciples having surrounded him, having risen up, he entered into the city. And on the next day he went away with Barnabas to Derbe.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the disciples surrounded him, having rose up, he entered into the city, and went forth on the next-day together with Barnabas to Derbe.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da ihn aber die Jünger umringeten, stund er auf und ging in die Stadt. Und auf den andern Tag ging er aus mit Barnabas gen Derbe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Da ihn aber G3101 die Jünger G846 umringeten, stund er G450 auf G2532 und G1525 ging G1519 in G4172 die Stadt G1519 . Und auf G1887 den andern Tag G1831 ging er aus G4862 mit G921 Barnabas G1191 gen Derbe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da ihn aber die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und den andern Tag ging er aus mit Barnabas gen Derbe;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 Da ihn G1161 aber G3101 die Jünger G2944 umringten G450 , stand G450 er auf G1525 und ging G1519 in G4172 die Stadt G2532 . Und G1887 den andern Tag G1831 ging G1831 er aus G4862 mit G921 Barnabas G1519 gen G1191 Derbe;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Als aber die Jünger ihn umringten, stand er auf und ging in die Stadt hinein; und des folgenden Tages zog er mit Barnabas aus nach Derbe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Als aber G3101 die Jünger G846 ihn G2944 umringten, G450 stand er auf G1525 und ging G1519 in G4172 die Stadt G1525 hinein; G2532 und G1887 des folgenden Tages G1831 zog G4862 er mit G921 Barnabas G1831 aus G1519 nach G1191 Derbe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Als aber die Jünger ihn umringten, stand er auf und ging in die Stadt hinein; und des folgenden Tages zog er mit Barnabas aus nach Derbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Als aber G3101 die Jünger G846 ihn G2944 umringten G450 , stand er auf G1525 und ging G1519 in G4172 die Stadt G1525 hinein G2532 ; und G1887 des folgenden Tages G1831 zog G4862 er mit G921 Barnabas G1831 aus G1519 nach G1191 Derbe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch als hem de discipelen omringd hadden, stond hij op, en kwam in de stad; en des anderen daags ging hij met Barnabas uit naar Derbe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Doch G846 als hem G3101 de discipelen G2944 G5660 omringd hadden G450 G5631 , stond hij op G1525 G5627 , en kwam G1519 in G4172 de stad G2532 ; en G1887 des anderen daags G1831 G5627 ging hij G4862 met G921 Barnabas G1519 uit naar G1191 Derbe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais comme les disciples se tenaient autour de lui, se levant, il entra dans la ville; et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva, et entra dans la ville; et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais, les disciples l'ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Mais G3101 , les disciples G846 l G2944 ’ayant entouré G5660 G450 , il se leva G5631 G1525 , et entra G5627 G1519 dans G4172 la ville G2532 . G1887 Le lendemain G1831 , il partit G5627 G1519 pour G1191 Derbe G4862 avec G921 Barnabas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pero rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad y un día después, salió con Bernabé a Derbe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad y un día después, partió con Bernabé á Derbe.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pero rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad y un día después, salió con Bernabé a Derbe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por, kur dishepujt u mblodhën rreth tij, ai u ngrit dhe hyri në qytet; dhe të nesërmen u nis me Barnabën për në Derbë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܟܢܫܘ ܥܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܐ ܘܩܡ ܥܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܢܦܩ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ ܥܡ ܒܪܢܒܐ ܘܐܬܘ ܠܕܪܒܐ ܡܕܝܢܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎ولكن اذ احاط به التلاميذ قام ودخل المدينة وفي الغد خرج مع برنابا الى دربة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ደቀ መዛሙርት ግን ከበውት ሳሉ፥ ተነስቶ ወደ ከተማ ገባ። በነገውም ከበርናባስ ጋር ወደ ደርቤን ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Այդ քաղաքին մէջ աւետարանելէ ու շատերը աշակերտելէ ետք՝ անոնք վերադարձան Լիւստրա, Իկոնիոն եւ Անտիոք,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Baina discipuluac haren ingurura bildu ciradenean, iaiquiric sar cedin hirian: eta biharamunean ioan cedin Derbera Barnabasequin

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но когато учениците се събраха около него, той стана и влезе в града; и на другия ден отиде с Варнава в Дервия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kad ga pak okružiše učenici, usta on i uđe u grad. Sutradan ode s Barnabom u Derbu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A když jej obstoupili učedlníci, vstal a všel do města, a nazejtří odšel s Barnabášem do Derben.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men der Disciplene kom omkring ham, stod han op og gik ind i Staden; og anden Dagen gik han ud med Barnabas til Derbe.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3101 門徒 G2944 正圍著 G846 他 G450 ，他就起來 G1525 ，走 G1519 進 G4172 城 G1887 去。第二天 G4862 ，同 G921 巴拿巴 G1519 往 G1191 特庇 G1831 去，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3101 门徒 G2944 正围着 G846 他 G450 ，他就起来 G1525 ，走 G1519 进 G4172 城 G1887 去。第二天 G4862 ，同 G921 巴拿巴 G1519 往 G1191 特庇 G1831 去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed kiam la discxiploj staris cxirkaux li, li levigxis, kaj eniris en la urbon; kaj en la sekvanta tago li eliris kun Barnabas al Derbe.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga kui jüngrid olid tema ümber tulnud, tõusis ta üles ja läks linna. Ja järgmisel päeval ta läks ühes Barnabasega Derbesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta kuin opetuslapset hänen ympärillänsä seisoivat, nousi hän ja meni kaupunkiin, ja vaelsi toisena päivänä Barnabaan kanssa Derbeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta kun opetuslapset olivat kokoontuneet hänen ympärilleen, nousi hän ja meni kaupunkiin. Ja seuraavana päivänä hän lähti Barnabaan kanssa Derbeen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და ვითარ-იგი შემოკრბეს და გარე მოადგეს მოწაფენი, აღდგა და შევიდა დერბედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men, lè disip yo vin sanble bò kote l', li leve kanpe, epi l' tounen antre nan lavil la. Nan denmen, li pati avèk Banabas, y' al lavil Dèb.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ De mikor körülvették õt a tanítványok, felkelvén, beméne a városba; és másnap Barnabással elméne Derbébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ tetapi ketika orang-orang yang percaya di situ berdiri di sekelilingnya, ia bangun dan masuk kembali ke kota. Besoknya ia berangkat ke Derbe bersama-sama Barnabas.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma essendosi i discepoli raunati intorno a lui, egli si rialzò, ed entrò nella città; e il giorno seguente, partì con Barnaba per Derba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma essendosi i discepoli raunati intorno a lui, egli si rialzò, ed entrò nella città; e il giorno seguente, partì con Barnaba per Derba.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 弟子たち之を立囲みゐたるに、パウロ起きて町に入る。明くる日バルナバと共にデルベに出で往き、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lameɛna nnejmaɛen-d ɣuṛ-es inelmaden, ṭṭfen-as afus, yuɣal yekker yekcem ɣer temdint. Azekka-nni, nețța d Barnabas ṛuḥen ɣer temdint n Derba.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 제자들이 둘러 섰을 때에 바울이 일어나 성에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kad mācekļi sapulcējās ap viņu, tas uzcēlās un iegāja pilsētā, bet nākošajā dienā kopā ar Barnabu aizgāja uz Derbi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Susirinkus aplink jį mokiniams, jis atsikėlė ir parėjo į miestą. O rytojaus dieną kartu su Barnabu iškeliavo į Derbę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lecz gdy go uczniowie obstąpili, wstawszy wszedł do miasta, a nazajutrz odszedł z Barnabaszem do Derby.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas quando os discípulos o rodearam, ele se levantou e entrou na cidade. No dia seguinte partiu com Barnabé para Derbe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ men mens disiplene flokket sig omkring ham, stod han op og gikk inn i byen. Den næste dag drog han med Barnabas avsted til Derbe.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cînd l-au înconjurat însă ucenicii, Pavel s'a sculat şi a intrat în cetate. A doua zi, a plecat cu Barnaba la Derbe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Коли ж учні його оточили, то він устав, та й вернувся до міста. А наступного дня він відбув із Варнавою в Дервію.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Як же обступили його ученики, уставши ввійшов у город, а назавтра вийшов з Варнавою в Дервию.